Rzetelnie i zawsze na czas

Address: Reggio Calabria Italy Average Rating: (Number of ratings: 6) Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Banking & Financial Law • Building & Construction • Computers (general) • Education/Pedagogy • Engineering: (general) • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • History • Law (general) • Music • Psychology • Science (general) • Transportation / Transport / Shipping

O mnie

Szanowni Państwo Wykonuję tłumaczenia tekstów z języka polskiego na włoski oraz z włoskiego na polski. Jestem magistrem filologii włoskiej (Uniwersytet Śląski). Od 3 lat mieszkam w Italii – każdy tłumaczony przeze mnie tekst (na język włoski) pod względem poprawności leksykalnej i stylistycznej sprawdzany jest przez rodowitych Włochów.

Mam 6-letnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z dziedzin:

-technika (motoryzacja, instrukcje obsługi maszyn, budownictwo, elektronika, energetyka, spawalnictwo, przepisy BHP, gazownictwo, konstrukcja maszyn, samochodów, ciągników, naczep);

-ekonomia (kontrakty handlowe, umowy);

-prawo (umowy o pracę, decyzje o powołaniu biegłego);

-turystyka (przewodniki, strony www o tematyce turystycznej) ;

-inne: obsługa sprzętu AGD, obuwnictwo, wypisy ze szpitala, karty powołania). Tłumaczę również teksty o charakterze „ogólnym”.

W ostatnich miesiącach współpracowałam między innymi z biurami: Most z Poznania, Multiglossia z Bydgoszczy, Filotext z Krakowa, BTW Engeneering z Krakowa, E-spero z Lublina, Cieja z Warszawy, Izabela z Jadownik, Deutsch Polnisches Büro z Drezna. Wykonywałam dla nich głównie tłumaczenia techniczne, w których się specjalizuję. Najwyższa jakość jest dla mnie priorytetem. Gwarantuję rzetelność i punktualność wykonywanych przeze mnie tłumaczeń.  Cena tłumaczeń zawiera korekta native speaker'a.

Wykształcenie

Magister filologii włoskiej ( Uniwersytet Śląski). Magister pedagogiki resocjalizacyjnej (WSP TWP, Katowice).

Opinions

Zdecydowanie polecam!!! Współpraca z panią Agnieszką to czysta przyjemność. Profesjonalizm w każdym calu!

TANIETLUMACZENIA.ORG 2008-10-04
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-13

Tłumaczenie zostało wykonane w terminie i na wysokim poziomie. Kontakt z Panią Agnieszką jest bardzo szybki i przede wszystkim rzeczowy, co bardzo ułatwiło współpracę. Zdecydowanie polecam!.

Deutsch Polnisches Büro 00 49 351 26 44 585 0
2008-03-26
/ Number of ratings: 14
GlobTra member since: 2007-05-14

Zdecydowanie polecamy usługi tłumaczki Agnieszki Kocan, która we współpracy z nami wykazuje się profesjonalizmem i terminowością.

e-Spero Biuro Tłumaczeń 2008-03-27
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-03-18

Dokładnie, terminowo, za rozsądną stawkę i do tego z wielką kulturą osobistą - czy można chcieć więcej? Polecam z pełną odpowiedzialnością!

BTJ "Izabela" Paweł Hojnowski 585570411
2008-11-14
/ Number of ratings: 12
GlobTra member since: 2006-11-03

Polecamy Panią Agnieszkę zarówno w charakterze tłumacza, jak i korektora tekstów. Pełen profesjonalizm, zaangażowanie i terminowość w pracy.Do tego bardzo miły kontakt.

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2008-06-11
/ Number of ratings: 68
GlobTra member since: 2006-10-10

Doskonały kontakt, rzetelność, dokładność idąca w parze z szybkością z działaniu to cechy potwierdzajace profesjonalizm tego tłumacza.

EUROLEXICO + 48 33 811 72 77
2008-10-03
/ Number of ratings: 13
GlobTra member since: 2006-05-08